以下の点のご了承をお願いいたします。
・録音・録画・スクリーンショットの撮影等は、お控えください。
・録画、録音、復習用の録画の無断共有、参加者の情報公開は固くお断りいたします。
・復習用の録画には視聴期限を設けさせていただきます。
・録画のダウンロードはできません。
*【通訳訂正箇所】
画面表示時間 |
誤 |
正 |
16:28~16:57 |
これがそのアートに基づいたエコセラピーで、私たちが変化というものを成長の過程において、人生の中における家庭において、受け止めていくための方法になります。 |
これが、私たちの通過儀礼(Rights of Passage)を用いて変化するという、私たちのアートに 基づいたエコセラピーのアプローチ方法です。 |
1:52:20~1;52:23 |
― |
Quiet radiance (静かな輝き) *Radiance とは、放射輝度のことです。 |
*【通訳訂正箇所】1
画面表示時間 |
誤 |
正 |
1:37:34~1:38:05 |
― |
Transcendent と Include のお話で、 Transcendent を移行すると訳してしまいましたが、正しくは、超える、超越するという意味でした。ですので、Transcendent と Include の意味は、超越と包含になります。 |
*【通訳訂正箇所】2
画面表示時間 |
誤 |
正 |
46:25〜46:37 |
今月は、1回位は身体とつながることをやってください。 |
*Buddy(バディ)をBody(身体)と聞き違えてしまったようです。マーカスが意図していたのは、新しくなったバディと1回位はコネクトしてください、即ち、連絡を取ってください、ということだったのだと思います。 |
(1)自分がなりたいものになれたか?それを楽しんだか?その時、何を感じたか? について書いてください。
(2)一日の中で、小さなものと大きなものの両者の中から何かを選び、それに対して愛を注いで詩を書いてください。
その詩は、”I can feel~”という文体で書き出してください。
日本語の場合は、「私は〜を感じることができます」という文体で良いと思います。
その詩は、自分が感じることが出来ることを祝う内容でお願いします。また、エモーション(怒りや恐れなどの情動)を書くのではなく、フィーリング(感じたこと)を書いてください。
例えば、小さなものの例では、靴や靴下に足を入れた時に、あなたは(あなたの足は)何を感じたか、あるいは大きなものの例では、星の下にたたずんでいる時、何を感じたか、というようなことを書いてください。
今までのクラスで制作されたすべての描画をお手元に準備しておいてください